Re­no­vie­rung des Schwei­zer Kul­tur­zen­trums in Pa­ris: die rich­ti­ge Ges­te

Die Renovierung des Centre culturel suisse (CCS) durch das französisch‑schweizerische Duo ASBR aus Paris und Truwant + Rodet + aus Basel ist die Inkarnation von «Ockhams Rasiermesser». Getreu nach dem Prinzip «Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht?» ist der Umbau eine geduldige Suche nach der schlichten, aber eindrucksvollen Lösung.

Publikationsdatum
07-10-2026

Die Fassade der Hausnummer 32 an der Rue des Francs-Bourgeois im Quartier Le Marais bricht die lineare Reihe der Schaufenster entlang der Strasse. Der Rücksprung des Gebäudes geht zurück auf den gescheiterten Versuch, die Strasse im 19. Jahrhundert zu verbreitern. Heute bietet der Rücksprung einer kleinen Buchhandlung einen Vorplatz. Auf den ersten Blick unterscheidet sich die Fassade des Ladens nicht von denen der Nachbargeschäfte. Ein aufmerksamer Blick erkennt jedoch die Symmetrie der doppelten Fenstertüren – und vor allem eine unauffällige, umlaufende Fuge: Sie zeigt an, dass sich die Fassade des Ladens vollständig öffnen lässt, mitten im schicken Le Marais, in einem denkmalgeschützten Gebiet: Willkommen im Centre culturel suisse, das seit über vierzig Jahren Schweizer Kunst in der Stadt des Lichts beleuchtet.

Geschichte: ein Palimpsest aus Fragmenten

Le Marais, einst ein Sumpfgebiet, wurde im 17. Jahrhundert zum Sitz der königlichen Macht und des Adels. Heute beherbergt es zahlreiche Stadtvillen, die sogenannten Hôtel particulier. Ab den 1960er-Jahren wandelte sich das Quartier zu einem Zentrum für Kultur und Tourismus. Dazu trägt vor allem das Malraux‑Gesetz von 1962 bei, das die Restaurierung des historischen Erbes ermöglichte. Mehrere internationale Institutionen zogen daraufhin in die ehemaligen herrschaftlichen Residenzen.

Kurz nach dieser Blütezeit gründete Pro Helvetia 1985 das Centre culturel suisse. Seine Aufgabe: die Schweizer Kunst in Frankreich bekannter zu machen. Dafür bezog das Kulturzentrum ein Konglomerat aus Gebäuden: das Erdgeschoss eines Hauses aus dem 19. Jahrhundert, das Erdgeschoss eines Stadtpalais aus dem frühen 17. Jahrhundert, eine Garagenbox und ein ehemaliges Lagerhaus. Es entstand eine Ansammlung von Räumen unterschiedlicher Form und Qualität, verbunden durch eine Abfolge von Höfen und einen Garten. Drei zentrale Nutzungen fanden darin Platz: eine Buchhandlung mit Schaufenster zur Strasse, zwei flexibel nutzbare Ausstellungsräume und ein Raum für multidisziplinären Aufführungen.

Das Projekt als Absichtserklärung

Das Kulturzentrum durchlief einen ersten Lebenszyklus und beherbergte zahlreiche bedeutende künstlerische Arbeiten. Dazu zählte die Serie «Stiller Nachmittag» des Zürcher Duos Peter Fischli und David Weiss, die 1985 die erste grosse Ausstellung des Zentrums eröffnete und sich mit der Fragilität von Gleichgewicht befasste. Im Jahr 2004 fand ausserdem die Ausstellung «Swiss-Swiss Democracy» von Thomas Hirschhorn statt, die als Kritik an der Wahl Christoph Blochers in den Schweizer Bundesrat zu verstehen war und heftige Debatten auslöste.

35 Jahre später war es Zeit für eine Verjüngungskur. 2019 schrieb die Bauherrschaft, das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL), die Renovierung des CCS aus.1 Eine internationale Jury wurde zusammengestellt.

Unter 64 Bewerbenden setzte sich das französisch-schweizerische Duo aus den Architekturbüros ASBR aus Paris und Truwant + Rodet + aus Basel durch. Ihr Vorschlag überzeugte: eher Absichtserklärung denn festgelegter Entwurf.2 Er formuliert einfache Kernkonzepte – präzise, mit klarem Ziel, aber flexibel genug, um Herausforderungen einzubeziehen, zu lösen oder zu umgehen. Zwei zentrale Ideen stechen hervor:

  • Das CCS und seine Buchhandlung erhalten künftig eine einzige Adresse: 32 rue des Francs-Bourgeois.
  • Der Rundgang durch die unterschiedlichen Räume und historischen Schichten des Centre culturel suisse sollen fliessender gestaltet werden. Der Eingriff soll diese Räume nicht vereinheitlichen, sondern ihre Beziehungen zueinander stärken. Dazu werden Schwellen und Übergänge präzise gestaltet, wodurch die unterschiedlichen Raumtypen sichtbar werden. Mit dieser Methode lassen sich räumliche Fragen beantworten und gleichzeitig baurechtliche Anforderungen erfüllen – etwa die Zugänglichkeit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, der Brandschutz oder die Erneuerung der Heizung.

Nur noch eine Adresse: 32 rue des Francs-Bourgeois

Nach der Covid-Pandemie und mehreren Jahren Bauzeit öffnete das Schweizer Kulturzentrum im März 2026 endlich wieder seine Türen. Wie haben Truwant + Rodet + und ASBR an diesem besonderen Projekt gearbeitet? «Gemeinsam, als kleines transnationales Büro mit vier Personen», erklärt Thomas Raynaud, der Pariser Architekt des Projekts.3 Ein leuchtendes Gelb an Griffen, Türen und Schwellen leitet die Besuchenden auf ihrem Weg durch das Gebäude. An anderen Stellen bleibt die Farb- und Materialwahl bei neutralen, entsättigten und opalisierenden Tönen, die zum Schaffen dieser jüngeren Generation Pariser Architekten passt. Diese ist laut Jacques Lucan4 von einer Ästhetik der Rauheit geprägt und bevorzugt Strukturen aus Sehnen statt aus Fleisch (muoto, bruther, Lacaton & Vassal...). Diese Ästhetik unterstreicht die Hauptaufgabe der Architekturschaffenden in diesem Projekt: «bewahren, anpassen, weitergeben».5

Thomas Raynaud erläutert, dass der Prozess aus zwei Phasen bestand. Zuerst erfolgte die Ausschreibung: «Es ging um das Ende eines Lebenszyklus und damit mussten wir neue Normen erfüllen, sehr pragmatische Punkte wie ein neuer Aufzug, die Barrierefreiheit, eine defekte Heizung, die Dämmung. In einer zweiten Phase haben wir Workshops mit den Nutzenden organisiert, um ihre Bedürfnisse und Erwartungen genau zu verstehen.»

«Das Kulturzentrum erstreckt sich über mehrere Grundstücke: die Hausnummern 32, 34, 36 und 38 der Rue des Francs-Bourgeois», fährt Thomas Raynaud fort. «Vor dem Eingriff hatte das CSS zwei getrennt funktionierende Einrichtungen und somit zwei Adressen: das eigentliche Kulturzentrum, das vor allem im ehemaligen Lagerhaus untergebracht war, und eine Buchhandlung mit Schaufenster. Mit der einheitlichen Adresse 32 wird die Sackgasse vom Eingang zum Durchgang.» Diese Entscheidung erwies sich als goldrichtig: Im Verlauf des Prozesses bekam die Sackgasse nämlich eine neue Zukunft.

Impasse des Arbalétriers: vom Mord zur Oase

Die Sackgasse mit dem Namen «Impasse des Arbalétriers» ist ein historisch bekannter Ort: 1407 wurde hier Louis d'Orléans ermordet – ein Ereignis, das Frankreich in einen Bürgerkrieg stürzte. Diese Sackgasse, ein echtes mittelalterliches Juwel, beginnt an der Hausnummer 38 der Rue des Francs-Bourgeois und ist geprägt von auskragenden Fachwerkhäusern sowie alten Pflastersteinen. Lange Zeit war der Ort vor allem für seine malerische Atmosphäre bekannt und markierte für Besuchende aus der Schweiz den Eingang zum CCS.

Zu Beginn der 2020er-Jahre wurde die Sackgasse jedoch Teil eines grösseren Programms im Rahmen der «Resilienzstrategie» der Stadt Paris. Diese soll die Widerstandsfähigkeit des Gebiets gegenüber den grossen klimatischen und sozialen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts stärken, etwa der globalen Erwärmung.6 Die Stadt machte ihr Vorkaufsrecht für das baufällige Gebäude geltend, das die Sackgasse von einem Hinterhof trennte, liess es abreissen und legte für die benachbarte Schule einen sogenannten «cour oasis» an. Die Sackgasse wurde zum Durchgang.

Als kühle Inseln inmitten der Quartier gedacht, sind diese «cours oasis» bestehende Pausenplätze, die umgebaut das Wohlbefinden der Kinder steigern sollen. Sie werden entsiegelt, begrünt und so angelegt, dass Regenwasser besser versickert. Manche von ihnen stehen ausserhalb der Schulzeiten auch einem breiteren Publikum offen. Bis heute wurden in Paris über 200 «cours oasis» angelegt.

In der Rue des Francs-Bourgeois stellte die Anlage des «cour oasis» – und vor allem der Abriss des per Vorkaufsrecht erworbenen Gebäudes – die Architekten vor zahlreiche Herausforderungen und erforderte Anpassungen während der Bauzeit. Künftig verbessert sie jedoch den Fussgängerverkehr und legt verborgene Pariser Räume frei: geheime Gärten hinter den Fassaden der Hôtel particulier, ein Wechselspiel aus Leere und Fülle, entstanden durch Jahrhunderte architektonischer Überschreibung.

Ermittlungen zu einem «cadavre exquis»7: Buchhandlung, Büro, Garten

Mit dieser sedimentären Komplexität des Marais-Quartiers mussten sich ASBR und Truwant + Rodet + auseinandersetzen. Es gab keinen genauen Bestandesplan: Die Architekturschaffenden arbeiteten wie Ermittlerinnen, identifizierten Spuren und stellten Hypothesen auf. Erst durch zahlreiche Bestandsaufnahmen – und vor allem auf der Baustelle selbst – lüfteten sie im Laufe des Prozesses die Geheimnisse dieses Pariser «cadavre exquis», des Schweizer Kulturzentrums, und legten mit gezielten Eingriffen dessen typologische Qualitäten frei. 

In der mit hellen Regalen gesäumten Buchhandlung empfängt der von den Architekturschaffenden entworfene Holztisch als erster Dreh- und Angelpunkt die Besuchenden. Eine Rampe führt sie dann zum hinteren Teil des Gebäudes. Sie überwindet geschickt den Niveauunterschied zwischen dem Haus aus dem 19. und dem aus dem 17. Jahrhundert, zwischen Hof und Strasse – und bietet zugleich einen barrierefreien Weg für alles auf Rädern: für Rollstuhlfahrende, aber auch für Bühnentechnik, Kunstwerke oder Getränkewagen. Am Ende der Rampe dann rechts die erste Überraschung: Ein Fenster mit unsichtbarem Rahmen gibt den Blick frei auf einen dieser verborgenen Pariser Höfe – hier befindet sich ein informeller Fahrradabstellplatz. «Beim Studium der Pläne fanden wir ein Dutzend zugemauerte Türen und Fenster, die wir wieder öffneten, um Ausblicke freizulegen», erzählt Thomas Raynaud. «Hier zum Beispiel handelte es sich um ein Garagentor.»

Weiter hinten ein weiterer bescheidener, aber in Nutzung und Raum radikal wirksamer Eingriff: Im ehemaligen Technikraum, in dem früher der Gasheizkessel stand, befindet sich jetzt eine Buvette.8 Über eine grosse, mit Kolben betriebene Klappe lässt sie sich zum Ausstellungsraum oder zum Hof öffnen – dem Mittelpunkt des Kulturzentrums.

Für die Gestaltung des Hofs arbeiteten ASBR und Truwant + Rodet + mit der Landschaftsarchitektin Camille Frechoux zusammen. Am Standort des ehemaligen Gartens des Hôtel particulier entsiegelten sie den Hof, sodass hier wieder Pflanzen gedeihen können. Zwischen den Pflastersteinen wächst bereits Gras; mit der Zeit wird es einen Teppich bilden, der den Boden stabilisiert.

Die Bühne: neun mögliche Szenarien

Im Garten wurde im 20. Jahrhundert das ehemalige Lagerhaus errichtet. Heute befindet sich in den unteren zwei Geschossen der Aufführungssaal mit basilikalem Grundriss und im Dachgeschoss der Ausstellungsraum. Vor dem Eingriff von ASBR und Truwant + Rodet + war das Theater als Black Box mit festen Betontribünen konzipiert. Eine der Aufgaben war es, den Raum zu modernisieren und zu einem vielseitigeren szenografischen Werkzeug zu machen. Die Workshops halfen den Architekturschaffenden, die Gestaltung dieses Raums zu verfeinern. «Wir haben uns auf die Typologie konzentriert, nicht auf das Programm», erklärt Thomas Raynaud.

Der Aufführungssaal ist somit kein Auditorium mehr, sondern eine Bühne, die sich je nach Bedarf verändern lässt. Insgesamt wurden neun neue Konfigurationen möglich (Frontalbühne, Orchestergraben, doppelte Tribünen ...). In der Standardkonfiguration bieten die einklappbaren Tribünen Platz für rund 90 Zuschauende bei einer Bühnenfläche von 7.5 m × 7.5 m. Um diese Bühne maximal zu vergrössern, liegen die Nebenräume – Sanitärräume, der neue Lift, die Wendeltreppe, die Diensttreppe, das Lager, die Kulissen – in den beiden seitlichen Zonen, die das Volumen flankieren.

Die Grundidee des Projekts beruht auf dem Einbau eines Elements, das Abgrenzungen auflöst und dadurch eine räumliche Grosszügigkeit schafft. Die Bühne wird mit dem Hof verbunden, womit die Architektinnen neue Möglichkeiten für künstlerische Auftritte schaffen. Die Beziehungen zwischen Innen und Aussen, zwischen Publikum und Darstellenden, kehren sich um.

Dafür wurde die Fassade, die zuvor von einem Erker durchbrochen war, vollständig ausgesägt und entfernt. Eine grosse Fensterfront mit Falttüren öffnet und schliesst das Foyer zum Garten hin, je nach Nutzung und Jahreszeit. Auch der Veranstaltungssaal selbst lässt sich mithilfe einer einfahrbaren Schallschutzwand zum Foyer hin öffnen. Er wird so zu einer szenografischen Maschine, deren fliessende Übergänge das Spiel zwischen Innen- und Aussenraum ermöglichen.

Ausstellungsraum

Das Dach des Ausstellungsraums wurde von aussen gedämmt. Im Dachgeschoss, unter der Gipskartonverkleidung, wartete beim Rückbau jedoch eine böse Überraschung auf die Architekten: Ein weiteres «strukturelles Palimpsest» diente als Dachstuhl. «Alle Pfetten waren über ihre Toleranz hinaus verbogen, weil keine Aussteifung verwendet worden war», erklärt Thomas Raynaud.

Mit Genehmigung des Architecte des Bâtiments de France (ABF), des Denkmalschutzarchitekten, wurde der Dachstuhl neu entworfen und unter hohem Zeitdruck wieder aufgebaut. Da der Einsatz eines Krans wegen der Zufahrtsbedingungen zur Baustelle kaum möglich ist, setzten die Planenden auf kleine Metallelemente, die mit dem Flaschenzug hochgezogen und vor Ort verschweisst werden. Hier und da verstecken sich Kuriositäten in der Struktur, die nur jenen auffallen, die genau hinsehen – etwa runde Volumen zwischen den Trägern, die Platz für die notwendige Höhe der Haustechnik schaffen.

Das Dach besteht aus drei Teilen und bietet drei unterschiedliche Deckenlandschaften, die als Hintergrund für die ausgestellten Werke dienen.

Den Bestand sichtbar machen

Ockhams Rasiermesser ist in der Philosophie ein logisches und methodisches Prinzip, das im 14. Jahrhundert vom Mönch Wilhelm von Ockham formuliert wurde. Es wird auch Sparsamkeitsprinzip genannt und lässt sich so zusammenfassen: «Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht?» Auf dieses Prinzip bezieht sich Thomas Raynaud, wenn er die Haltung beschreibt, die den gesamten Prozess prägte. In diesem Projekt gibt es keine grosse Geste, sondern eine Vielzahl zurückhaltender, chirurgisch präziser Eingriffe. Wie jene vergessenen Fenster nach ihrer Wiederöffnung neue Alltagsansichten freigeben, liegt die Stärke des neuen Centre culturel suisse in der Aufmerksamkeit für den Bestand – und in der Fähigkeit, ihn sichtbar zu machen.

1 Die Jury bestand aus der Bauherrschaft, dem Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL), vertreten durch Jodok Brunner, u. a.

2 Zur Klarstellung: Die Absichtserklärung war das vom BBL erwartete Format.

3 Dries Rodet, Charlotte Truwant, Thomas Raynaud, Marie Boenders

4 Jacques Lucan, Précisions sur un état présent de l’architecture, PPUR, 2015, 259 pp

5 Diese Formulierung stammt vom Titel der gleichnamigen Ausstellung, die im Pavillon de l'Arsenal zwischen 2022 und 2023 stattfand und das Projekt vorstellte.

6 paris.fr/pages/les-cours-oasis-7389 (Stand 22.05.26)

7 eine im Surrealismus erfundene Spielmethode, bei der mehrere Personen gemeinsam ein Kunstwerk oder einen Satz kreieren, ohne die vorherigen Beiträge zu sehen

8 Das CSS nutzt inzwischen eine Luft-Luft-Wärmepumpe.

Dieser Artikel wurde erstmals auf französisch veröffentlicht. Die vorliegende Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt und anschliessend von der Redaktion überarbeitet.

Verwandte Beiträge