Pro­get­ta­re olt­re gli stan­dard | De­sign bey­ond the stan­dards

Progettare oltre gli standard | Design Beyond the Standards è il nuovo numero di espazium quaderni, dedicato allo Standard Costruzione Sostenibile Svizzera (SNBS), sistema di certificazione che si configura non solo come strumento di valutazione, ma come dispositivo operativo per un progetto dal carattere olistico, nel quale ambiente, società ed economia costituiscono ambiti tra loro interrelati e oggetto di una ponderazione strutturata. Lo SNBS mette infatti a disposizione di architetti e ingegneri una matrice analitica che integra riferimenti normativi, criteri misurabili e parametri qualitativi, consentendo di verificare in modo sistematico la coerenza tra obiettivi dichiarati e scelte progettuali.

Curato da Andrea Roscetti, Pablo Valsangiacomo e Stefano Zerbi, il volume propone un’analisi scientifica dello stato dell’arte dell’applicazione dello standard nel contesto ticinese e, più in generale, svizzero, a partire da un esame critico delle sue premesse metodologiche e delle modalità di implementazione. Attraverso contributi specialistici e il confronto tra pratiche progettuali, il numero evidenzia i margini di adattabilità del sistema, le tensioni tra requisiti prestazionali e qualità spaziale, nonché le possibili linee di sviluppo future.

Una selezione di tre progetti realizzati sul piano nazionale completa il quadro, offrendo casi studio che hanno assunto i criteri SNBS sin dalle fasi preliminari di concezione e sviluppo. Dal progetto per la banca Raiffeisen di Savosa di celoria architects, in cui la sostenibilità si traduce in controllo costruttivo e chiarezza tipologica, si passa alla nuova sede di Lombard Odier firmata da Herzog & de Meuron, dove la maggiore scala e complessità programmatica impongono una gestione integrata delle prestazioni ambientali all’interno di un dispositivo architettonico ad alta rappresentatività. Il percorso si conclude con la trasformazione del Buck 40 a opera di Oxid Architektur + Scheitlin Syfrig Architekten, intervento di riuso calibrato su logiche di continuità materica e ottimizzazione delle risorse.

Nel loro insieme, i contributi non si limitano a presentare esiti conformi alla certificazione, ma restituiscono lo SNBS come struttura di verifica e strumento comparativo, capace di rendere esplicite le implicazioni tecniche, economiche e decisionali del progetto. La certificazione emerge così come dispositivo di misurazione e di trasparenza metodologica, utile a oggettivare processi e risultati più che a sancire un valore formale.

---

Progettare oltre gli standard | Design Beyond the Standardsis the new issue of espazium quaderni, dedicated to the Swiss Sustainable Building Standard (SNBS), a certification system that is not only an assessment tool but also an operational device for holistic projects, in which the environment, society and economy are interrelated areas subject to structured consideration. The SNBS provides architects and engineers with an analytical matrix that integrates regulatory references, measurable criteria and quality parameters, allowing them to systematically verify the consistency between stated objectives and design choices.

Edited by Andrea Roscetti, Pablo Valsangiacomo and Stefano Zerbi, the volume offers a scientific analysis of the state of the art in the application of the standard in the context of Ticino and, more generally, Switzerland, starting with a critical examination of its methodological premises and implementation methods. Through specialist contributions and a comparison of design practices, the issue highlights the system's margins of adaptability, the tensions between performance requirements and spatial quality, and possible future lines of development.

A selection of three projects carried out at national level completes the picture, offering case studies that have adopted the SNBS criteria from the preliminary stages of conception and development. From the project for the Raiffeisen bank in Savosa by celoria architects, where sustainability translates into construction control and typological clarity, we move on to the new Lombard Odier headquarters designed by Herzog & de Meuron, where the larger scale and programmatic complexity require integrated management of environmental performance within a highly representative architectural device. The journey concludes with the transformation of Buck 40 by Oxid Architektur + Scheitlin Syfrig Architekten, a reuse project calibrated on the logic of material continuity and resource optimisation.

Taken together, the contributions are not limited to presenting results that comply with the certification, but also present the SNBS as a verification structure and comparative tool, capable of making the technical, economic and decision-making implications of the project explicit. The certification thus emerges as a device for measurement and methodological transparency, useful for objectifying processes and results rather than establishing a formal value.

In questo numero | In this edition:

• Editoriale | Editorial: Gli standard: infrastruttura o gabbia? | Standards: Infrastructure or Cage? – Stefano Milan, Andrea Nardi
• SNBS – Esperienze di applicazione in Ticino | SNBS – Application Experiences in Ticino – Luca Scuffi
• Approfondimenti | insights espazium.ch
  Oltre la certificazione: visione integrata | Bey­ond Cer­ti­fi­ca­ti­on: an In­te­gra­ted Vi­si­on – Luca Pietro Gattoni
  Il benessere come criterio guida | Well-be­ing as a Gui­ding Prin­ci­ple – Andrea Giovio
  La dimensione sociale della sostenibilità | The So­cial Di­men­si­on of Sus­taina­bi­li­ty – Massimo Mobiglia
  La responsabilità ambientale dell’ingegneria civile | The Environmental Responsibility of Civil Engineering – Elio Raveglia
  In un giardino biodiverso, l’animo si distende | In a Bio­di­ver­se Gar­den, the Mind Finds Ease – Katharina Schuhmacher
  Tra qualità urbana, tutela ambientale e politiche pubbliche | Bet­ween Ur­ban Qua­li­ty, En­vi­ron­men­tal Pro­tec­tion and Pu­blic Po­li­cy – Sofia Cereghetti
• Attualità e futuro degli standard | Standards: present and future
  Una conversazione con | In conversation with Muck Petzet, a cura di | edited by Andrea Roscetti
• Una banca, una struttura aperta |n A Bank, an Open Structure – celoria Architects, Fürst Laffranchi Bauingenieure, Gattoni Piazza testo di | text by Stefano Zerbi
• Sottrarre per valorizzare | Subtract to Enhance – Oxid Architektur + Scheitlin Syfrig Architekten, blesshess, Brücker + Ernst, Appert Zwahlen Partner testo di | text by Pablo Valsangiacomo
• Un paesaggio, tra natura e artificio | Between Nature and Artifice, a Landscape – Herzog & de Meuron, Nicolas Fehlmann Ingénieurs Conseils, Oxalis architectes paysagistes testo di | text by Andrea Roscetti
• L’architettura responsabile di una banca di prossimità | esponsible Architecture for a Community BanK
  Una conversazione con | In conversation with Antonino Accardo, a cura di | edited by Camilla Sofia Morelli
• Helvetica a cura di Klaus
• EUREKA a cura di Graziella Zannone Milan testo di Numa Bertola, Célia Küpfer