Nel ter­ri­to­rio, con mi­su­ra / In the Ter­ri­to­ry, wi­th Me­a­su­re

L’ultima uscita del 2026 di espazium quaderni, dal titolo Nel territorio, con misura | In the Territory, with Measure, si avvicina al tema della cura del territorio, intesa come una pratica progettuale che si traduce in interventi misurati, proporzionati alle possibilità e alle necessità del territorio ticinese.

Attraverso l’analisi di quattro progetti disseminati nel cantone e realizzati negli ultimi anni, il numero intende offrire al lettore una panoramica di interventi che dimostrano come sia possibile fare architettura attraverso un confronto coeso e proattivo tra competenze, necessità e aspirazioni collettive, senza che una singola volontà possa governarne interamente gli esiti. Nelle parole del curatore Manuel Bellagamaba: «Ciò che avvicina questi interventi è un’attenzione paziente per i luoghi. Le tracce materiali, la vegetazione e gli usi esistenti non sono soltanto ciò che rimane: diventano il punto di partenza per immaginare nuovi modi di abitare. La precisione progettuale sta nel tradurre le necessità in operazioni misurate, il cui valore non dipende dall’eccezionalità della forma, ma dalla capacità di migliorare l’esperienza dello spazio e di inserirsi con coerenza nel contesto. Il loro significato si definirà nel tempo, attraverso gli usi e le relazioni quotidiane».

Come affermano i co-direttori Stefano Milan e Andrea Nardi nell’editoriale: «In questa prospettiva, il progetto non può fermarsi alla dimensione del singolo edificio. Come ricordava Aurelio Galfetti, “il progetto dello spazio è lo strumento che gli architetti hanno a disposizione per costruire il territorio”. Costruire significa allora anche riconoscere ciò che esiste, riparare le relazioni interrotte, dare continuità a luoghi e usi differenti. Manutenzione e trasformazione esprimono una stessa responsabilità verso il suolo, che si esercita nel piccolo gesto come nella grande infrastruttura».

Il numero si apre con un saggio di Luca Ortelli cui seguono approfondimenti dedicati a cinque  progetti: lo skatepark di Mendrisio, il progetto tra Chiasso, Vezia, Mendrisio Vivaidiffusi, il giardino ferroviario di Balerna, il rinnovamento della piazza di Cabbio e il progetto paesaggistico per il Parco Lanchetta a Lugano. Gli interventi sono accomunati dall’attenzione al miglioramento del territorio senza sradicarne l’identità, e dallo sguardo di Marco Introini, che ha sviluppato una serie di fotografie dedicate a ciascun progetto, pubblicate nel numero come filo rosso tra le diverse opere disseminate nella Città Ticino.

È proprio alla Città Ticino che è dedicato anche il contributo di Camilla Sofia Morelli, Learning From Ticino, una riflessione che prende le mosse da un’intervista collettiva a tre importanti interlocutrici e protagoniste del dibattito didattico sul territorio ticinese: Martina Pedrozzi, Elly Mosayebi e Rina Rolli.

Il tema si apre così a una riflessione più ampia sul progetto come strumento di cura e trasformazione, capace di costruire nuove relazioni tra architettura, paesaggio e comunità.

***

The final issue of espazium quaderni for 2026, entitled Nel territorio, con misura | In the Territory, with Measure, explores the theme of caring for the territory, understood as a design practice expressed through measured interventions, proportionate to the possibilities and needs of the Ticino region.

Through the analysis of four projects distributed across the canton and realised in recent years, the issue offers readers an overview of interventions that demonstrate how architecture can emerge from a cohesive and proactive exchange between expertise, needs and collective aspirations, without allowing any single will to determine the outcome entirely. In the words of guest editor Manuel Bellagamba: «What these interventions have in common is a patient attentiveness to place. Material traces, vegetation and existing uses are not merely what remains: they become the starting point for imagining new ways of inhabiting a place. Design precision lies in translating needs into measured operations, whose value depends not on the exceptional nature of their form, but on their ability to enhance the experience of space and integrate coherently into their context. Their significance will take shape over time, through everyday uses and relationships».

As co-editors Stefano Milan and Andrea Nardi state in their editorial: «From this perspective, design cannot be confined to the scale of the individual building. As Aurelio Galfetti once observed, “the design of space is the tool architects have at their disposal to construct the territory”. To build, then, also means recognising what already exists, repairing broken connections and establishing continuity between different places and uses. Maintenance and transformation express the same responsibility towards the land, one that is exercised through both the smallest gesture and the largest infrastructure».

The issue opens with an essay by Luca Ortelli, followed by in-depth features on five projects: the skatepark in Mendrisio; Vivaidiffusi, a project spanning Chiasso, Vezia and Mendrisio; the railway garden in Balerna; the renovation of the square in Cabbio; and the landscape project for Parco Lanchetta in Lugano. What these interventions share is a commitment to improving the territory without erasing its identity. A further connecting thread is provided by Marco Introini, who has produced a series of photographs dedicated to each project, bringing together the different works scattered across the Città Ticino.

The Città Ticino is also the focus of Camilla Sofia Morelli’s contribution, Learning From Ticino, a reflection stemming from a collective interview with three key figures in architectural education and the discussion of the Ticino territory: Martina Pedrozzi, Elly Mosayebi and Rina Rolli.

The issue thus opens up a broader reflection on design as a practice of care and transformation, capable of forging new relationships between architecture, landscape and community.

In questo numero | In this edition:

• Editoriale | Editorial: l'eredità di uno sguardo | The Legacy of a Gaze – Stefano Milan, Andrea Nardi con il contributo di | with the contribution of Manuel Bellagamba
• L’adeguatezza dell’invisibilità | The Appropriateness of Invisibility testo di | text by Luca Ortelli
• La materia del luogo | The Fabric of Place – Enrico Sassi Architetto
• Relazioni urbane | Urban Relations – Mario Botta Architetti
• Coltivare la città | Cultivating the City – Felicia Lamanuzzi, Team Vivaidiffusi
• La riva come palinsesto | The Shore as Palimpsest – De Molfetta Strode Landscape Architects testi dei progetti | project texts Manuel Bellagamba
• Learning from Ticino. La Città Ticino vista dalle aule | Learning from Ticino. The Città Ticino as Seen from the Classrooms – Una conversazione con | In conversation with Elli Mosayebi, Martino Pedrozzi e Rina Rolli a cura di | edited by Camilla Sofia Morelli
• EUREKA a cura di Graziella Zannone Milan testo di Paolo Tombesi, Marta Hernandez Aldaz