Stadt aus Holz XII | Ville en bo­is XII | Cit­tà in leg­no XII

Den Aufstieg des Holzbaus verdanken wir auch den bestehenden Förderinstrumenten und dem Einsatz der Planenden und Ausführenden. Deshalb widmen wir ihnen in diesem Heft einen besonderen Platz und erfahren, wie sich ihre Unternehmen entwickelt haben und wie ihre Zukunftsvisionen aussehen. Auch Bildungs- und Forschungsinstitutionen spielen bei der Verbreitung des Holzbaus eine wichtige Rolle. Im Interview erklären uns eine Professorin und zwei Professoren der Berner Fachhochschule, wie es dazu kam, dass die Ausbildungen an der BFH in Architektur und Bauingenieurwesen so stark mit dem Holzbau verknüpft sind.

L’essor du bois repose aussi sur les outils de promotion engagés et les efforts des responsables d’études et de réalisations. Ce cahier leur donne la parole pour retracer l’évolution de leurs entreprises et nous décrire leurs perspectives. Enfin, les institutions de formation et de recherche jouent un rôle important dans la diffusion du bâti en bois. L’entretien avec une professeure et deux professeurs de la Haute école bernoise illustre comment les cursus d’architecture et d’ingénierie de la BFH en sont arrivés à une si forte intégration de la construction en bois.

L’affermazione del legno poggia su strumenti di promozione messi in campo e sull’impegno sia dei progettisti che delle imprese che realizzano le opere. Questa pubblicazione vuole dare a loro la parola, per ripercorrerne l’evoluzione e delinearne le prospettive future. Un ruolo decisivo nella diffusione della costruzione in legno spetta infine agli istituti di formazione e di ricerca. L’intervista a una docente e a due docenti della Scuola universitaria professionale bernese (Berner Fachhochschule, BFH) mostra come i corsi di laurea in architettura e ingegneria sono giunti a una così forte integrazione dell’edilizia in legno.