Immobilien und Energie IX // Immobilier et énergie IX // Immobili ed energia IX
Autres Publications 2026 Sonderheft 2026
DE / Bauen bedeutete lange, Erfahrungen aus der Vergangenheit in die Zukunft zu übertragen. Doch diese Gewissheit gerät ins Wanken, denn Klimarisiken verändern die Rahmenbedingungen unseres Handelns.
Wer Klimarisiken frühzeitig in die Projektentwicklung einbezieht, stärkt die Resilienz einzelner Gebäude sowie ganzer Portfolios. Dies hat sowohl Vorteile in Bezug auf Sicherheit und Wirtschaftlichkeit als auch beim Thema Energie. So wird graue Energie gespart, wenn Gebäude den Naturgefahren standhalten. Und die Betriebsenergie fällt ebenfalls niedriger aus, wenn durch vorausschauende Planung weniger geheizt und gekühlt werden muss.
FR /On a longtemps cru que bâtir consistait à transposer les expériences du passé dans le futur. Mais les aléas climatiques modifient drastiquement les conditions de notre activité.
Ceux qui intègrent les risques climatiques dès les premières phases d’un projet renforcent la résilience des édifices et la viabilité à long terme de portefeuilles entiers. Cela présente des avantages en matière de sécurité, de rentabilité et d’efficacité énergétique. Ainsi, l’énergie grise est économisée lorsque les bâtiments résistent aux aléas naturels. La consommation d’énergie d’exploitation diminue aussi grâce à une planification anticipée limitant les besoins de chauffage et de climatisation.
IT / Costruire ha significato, per lungo tempo, trasferire nel futuro le esperienze acquisite. Questa certezza oggi è rimessa in discussione dai rischi climatici che modificano le condizioni della nostra attività.
Chi integra i rischi climatici sin dalle prime fasi di un progetto rafforza la resilienza dei singoli edifici e la solidità a lungo termine di interi portafogli immobiliari. Ciò offre vantaggi in termini di sicurezza e redditività, oltre che sul piano energetico. Si risparmia infatti energia grigia quando gli edifici resistono agli eventi naturali. Il consumo di energia durante l’esercizio si riduce quando una progettazione lungimirante consente di limitare il fabbisogno di riscaldamento e raffrescamento.