Im­mo­bi­li­en und En­er­gie VIII // Im­mo­bi­lier et éner­gie VIII // Im­mo­bi­li ed en­er­gia VIII

DE / Schon beim Bau der Papiermühlen und Baumwollspinnereien vor 360 bis 150 Jahren war das Thema Energie der entscheidende Faktor für die Standortwahl am Fluss. Durch den notwendigen Ersatz der fossilen Energieträger steht das Thema heute wieder im Mittelpunkt und die ehemaligen Produktionsstätten bieten beste Bedingungen für eine CO₂-neutrale Energieversorgung. Häufig können bestehende Industriebauten weiter genutzt und damit graue Energie erhalten werden. Sie verleihen den Arealen eine historisch gewachsene Identität und sichern die Akzeptanz in der Bevölkerung. Für Planende jedoch stellen die energetische Ertüchtigung des Bestands sowie der gestalterische Spagat zwischen Alt und Neu eine Herausforderung dar.

FR / Déjà à l’époque de la construction des moulins à papier et des filatures de coton, la question de l’énergie était au cœur du choix d’un emplacement au bord d’un fleuve. Cette question est aujourd’hui à nouveau au centre des préoccupations et les anciens sites de production industriels offrent les meilleures conditions pour un approvisionnement énergétique neutre en CO₂. Les bâtiments industriels existants peuvent continuer à être utilisés, ce qui permet de préserver l’énergie grise qu’ils renferment. Ils confèrent aux sites une identité historique tout en facilitant leur acceptation par la population. Pour les planificateurs, cependant, la rénovation énergétique du parc immobilier existant et le compromis architectural entre l’ancien et le nouveau constituent un défi.

IT / Già durante la costruzione delle cartiere e delle filande, il tema dell’energia era il fattore decisivo per la scelta dei siti lungo i fiumi. Oggi, con la necessità di sostituire i combustibili fossili, la questione energetica torna al centro delle preoccupazioni, e gli ex stabilimenti industriali offrono condizioni ideali per una fornitura energetica a zero emissioni di CO₂. Spesso è possibile riutilizzare gli edifici industriali esistenti, preservando così l’energia grigia. Questi manufatti conferiscono alle aree un’identità storica radicata, rafforzano il senso di continuità e favoriscono l’accettazione dei nuovi interventi. Per i progettisti, tuttavia, la riqualificazione energetica del costruito e il delicato equilibrio tra vecchio e nuovo rappresenta una sfida complessa.