Bio­di­ver­sität im Sied­lung­sraum | Bio­di­ver­sité en mi­lieu ur­bain | Bio­di­ver­sità nel pae­sag­gio ur­bano

Wir fokussieren in dieser Sonderpublikation «Biodiversität im Siedlungsraum» auf Wohnumgebungen aus der Deutschschweiz, der Westschweiz und dem Tessin, die den Mehrwert einer naturnahen und vielfältigen Wohnumgebung aufzeigen. Denn Biodiversität lohnt sich nicht nur für Insekten, Pflanzen und Kleintiere, sondern steigert die Attraktivität der Umgebung für die Menschen, die dort wohnen, arbeiten oder unterwegs sind.

Dans ce cahier spécial « Biodiversité en milieu urbain », nous nous concentrons sur les espaces résidentiels. Des projets de Suisse alémanique, de Suisse romande et du Tessin montrent la plus-value qu’apportent des espaces extérieurs diversifiés et proches de la nature. En effet, la biodiversité ne profite pas seulement aux insectes, aux plantes et aux petits animaux ; elle augmente aussi l’attractivité de l’environnement pour toutes les personnes qui y vivent, y travaillent ou s’y déplacent.

In questa edizione speciale «Biodiversità nel paesaggio urbano», ci concentriamo sugli spazi residenziali. Progetti in Svizzera tedesca, romanda e in Ticino mostrano il valore aggiunto che spazi aperti diversificati e pensati come habitat condivisi possono apportare non soltanto a insetti, piante e piccoli animali, ma a tutte le persone che lo vivono, vi lavorano o semplicemente lo attraversano.