Condizioni generali di contratto (CGC)

Espazium SA Edizioni per la cultura della costruzione

Le seguenti condizioni generali di contratto (CGC) sono valide per tutti i servizi offerti dalla casa editrice Espazium SA Edizioni per la cultura della costruzione (di seguito «Espazium SA»), sulla relativa piattaforma online www.espazium.ch (di seguito «espazium»). Con l'utilizzo dei nostri servizi, l'utente dichiara di accettare completamente e senza eccezioni le seguenti condizioni generali.

1.    AMBITO DI UTILIZZO

1.1 Oggetto delle presenti CGC è l'utilizzo dei servizi offerti da Espazium SA ai propri utenti (di seguito «l'utente») sulla piattaforma espazium.

1.2 Il consenso alle CGC avviene mediante la fruizione dei relativi servizi. Per l'utilizzo di determinati servizi su espazium, è possibile che l'utente debba fornire nuovamente il proprio consenso alle CGC tramite l'attivazione di un'apposita finestra.

1.3 Le CGC sono valide per l'intera durata dell'utilizzo dei servizi da parte dell'utente.

2.    SERVIZI

2.1 La Espazium SA è la casa editrice di TEC21 (tedesco), TRACÉS (francese) e ARCHI (italiano), riviste specializzate di architettura, ingegneria e urbanistica (di seguito «riviste»). La piattaforma online espazium intende essere un supplemento delle riviste.

2.2 Su espazium, Espazium SA fornisce servizi gratuiti e a pagamento. I servizi attualmente disponibili sono descritti su espazium. Per tutti i servizi sono valide le condizioni pubblicate sulla piattaforma online. L'utente sceglie i servizi desiderati tra quelli offerti da Espazium SA al momento della loro fruizione. Espazium SA si riserva il diritto di modificare l'offerta dei servizi in qualsiasi momento.

3.    UTILIZZO E REGISTRAZIONE

3.1 L'utilizzo dei servizi liberamente accessibili su espazium è gratuito. Per poter utilizzare servizi avanzati (in parte a pagamento) è necessaria la registrazione.

3.2 La registrazione avviene mediante la compilazione del modulo online su espazium. L'utente è tenuto a fornire tutti i dati in modo completo e corretto. A registrazione avvenuta, l'utente riceverà una e-mail di conferma contenente il link di attivazione e i dati di accesso, ovvero il nome utente e la password («dati d'accesso»). L'utente dovrà quindi attivare i propri dati di accesso. Tali dati sono personali e non cedibili. L'utente è tenuto a utilizzarli in modo confidenziale e a non renderli accessibili a terzi. La registrazione è completa dopo l'attivazione dei dati d'accesso.

3.3 Per i servizi a pagamento di Espazium AG e i sui partner, fanno fede le condizioni e il listino prezzi pubblicati su espazium. I pagamenti di Espazium SA devono essere corrisposti in franchi svizzeri. L'IVA è già compresa nel prezzo indicato.

4.    SERVIZI AVANZATI

Ordine di numeri singoli e d'abbonamenti

4.1 L'utente può ordinare numeri singoli fisici o abbonamenti (sia abbonamenti elet-tronici che fisici dalle riviste specialistiche, di seguito "abbonamenti") utilizzando le informazioni di contatto (e-mail, telefono, fax, indirizzo postale) fornite su espazium. L'ordine di numeri singoli o di abbonamenti alle riviste è diretto alla società Stämpfli Editions SA («Stämpfli»). L'emissione della fattura e la consegna o attivazione vengono effettuate da Stämpfli alle condizioni descritte su espazium.

Richiedere di pubblicazioni e d'annunzi pubblicitari

4.2 Tramite le informazioni di contatto, l'utente avrà inoltre la possibilità di richiedere degli annunci pubblicitari, degli offerte e ricerche di lavoro e dei profili aziendali («racchiusi nel concetto di annuncio») su espazium, alle condizioni ivi descritte. La richiesta di annunci è diretta alla società Fachmedien Zürichsee Werbe AG. La pubblicazione viene effettuata da Fachmedien Zürichsee Werbe AG o da Espazium alle condizioni descritte su espazium.

Scarico degli articoli singoli e dei numeri singoli

4.3 L'utente può inoltre scaricare a pagamento articoli singoli e numeri singoli alle condizione descritte su espazium. Il recesso è escluso.

5.    CONTENUTI DI ESPAZIUM SA

Espazium SA è proprietaria dei diritti d'autore e degli altri diritti di proprietà intellettuale dei contenuti e delle applicazioni di Espazium SA su espazium. Per la copia e la diffusione di qualsiasi parte dei contenuti e delle applicazioni, è necessaria la previa autorizzazione scritta di Espazium SA.

6.    CONTENUTI DEGLI UTENTI

6.1 Gli utenti hanno la possibilità di trasmettere i contenuti di Espazium SA (testi, immagini, grafica, piani, modelli, video) per utilizzarli su espazium o nelle riviste. I relativi servizi di Espazium SA o dei suoi partner vengono effettuati alle condizioni descritte su espazium. L'attivazione di tali contenuti su espazium avviene tramite Espazium SA o i suoi partner.

6.2 I commenti ai contributi redazionali vengono attivati automaticamente e devono fare riferimento al contenuto del tema oggetto del contributo, in modo da partecipare alla discussione. Espazium SA si riserva il diritto di eliminare a propria discrezione commenti offensivi, razzisti, dannosi per gli affari, diffamanti o similmente inaccettabili, e di bloccare l'accesso dei relativi utenti.

6.3 Con l'invio dei contenuti, l'utente concede a Espazium SA il diritto all'utilizzo gratuito, non esclusivo, illimitato nel tempo e trasferibile dei suddetti contenuti. Espazium SA può pubblicare i contenuti integralmente o in forma ridotta e modificata, da soli o in combinazione ai contributi redazionali, su espazium e nelle riviste specialistiche. L'utente conferma di essere autorizzato a utilizzare i diritti d'autore, di brevetto, marchio e design prima dell'invio dei contenuti, e che Espazium SA non lederà i diritti di terzi con l'uso dei contenuti conforme alle norme contrattuali.

6.4 Espazium SA non è responsabile dell'integralità e della correttezza dei contenuti messi a disposizione da parte degli utenti. In particolare, Espazium SA non potrà garantire la correttezza e completezza delle informazioni relative a concorsi. La pubblicazione di concorsi su espazium avviene a scopo esclusivamente informativo. Espazium SA raccomanda pertanto agli utenti di fare sempre riferimento ai documenti originali della struttura responsabile del concorso.

7.    RESPONSABILITÀ DI ESPAZIUM SA

7.1 Espazium SA fornisce i propri servizi in modo attento e competente. I servizi su espazium sono forniti via Internet. Espazium SA non garantisce in alcun modo né la disponibilità costante né l'accuratezza assoluta dei propri servizi.

7.2 Espazium SA è responsabile solo in caso di dolo e negligenza grave. Non viene assunta alcuna responsabilità in merito a lieve negligenza o danni indiretti o conseguenti.

7.3 Espazium SA è responsabile solo per i propri servizi. Espazium SA esclude esplicitamente e tassativamente qualsiasi responsabilità collegata a offerte di terzi, quali ad esempio concorsi e manifestazioni pubblicizzati a scopo informativo su espazium o sui siti riportati nella piattaforma.

7.4 Viene inoltre esclusa qualsiasi responsabilità per danni derivanti da cause di forza maggiore. Per forza maggiore si intendono in particolare ordinamenti e misure obbligatorie stabilite dalle autorità, interruzioni imprevedibili del sistema e interruzioni delle reti di comunicazione.

8.    RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE

8.1 L'utente è garante della legittimità, correttezza e completezza dei contenuti da lui pubblicati su espazium.

8.2 L'utente si impegna di sollevare, manlevare, esonerare e tenere indenne Espazium SA da ogni rivendicazione e richiesta di terzi relativa ai contenuti da lui pubblicati, a condizione che Espazium SA metta l'utente a conoscenza del deposito di rivendicazioni entro 20 giorni. I danni risarcibili comprendono anche i costi di un'adeguata difesa legale di Espazium SA.

9.    PRIVACY

9.1 Espazium SA è responsabile per la tutela e la sicurezza dei dati rientranti nel proprio ambito d'azione. Tutti i dati sensibili vengono trattati con cautela. Espazium SA assumerà le misure organizzative e tecniche adeguate per tutelarsi dal trattamento illecito dei dati, che saranno utilizzati al solo scopo di realizzare e ottimizzare i servizi per l'utente. Ciò comprende anche l'uso dei dati a scopi di marketing in relazione a servizi e prodotti di Espazium AG e dei suoi partner, a meno che l'utente non abbia rifiutato o prestato consenso.

9.2 In linea di principio, Espazium AG si basa sulla causa di giustificazione dell’esecuzione del contratto nel rilevamento e trattamento dei dati personali. In relazione alle misure di marketing, il trattamento dei dati personali avviene in base alla tutela degli interessi legittimi di Espazium AG. Tuttavia, l’invio della newsletter ha luogo solo dopo la registrazione effettiva da parte dell'utente.

9.3 Espazium AG trasferisce i dati esclusivamente ai fini della gestione degli abbonati nonché della liquidazione dei pagamenti a fornitori di servizi esterni in Svizzera, garantendo la protezione dei dati interessati. Salvo disposizioni amministrative o giudiziarie, Espazium AG non divulga i dati a terzi, ma li conserva solamente nella misura in cui e fino a che è tenuta per legge. I server di Espazium AG si trovano in Svizzera.

9.4 Espazium SA utilizza i cosiddetti cookie per semplificare l'utilizzo dei propri servizi su espazium e per ottenere informazioni volte al miglioramento degli stessi. I cookie sono file di piccole dimensioni che vengono salvati dal browser web in una determinata cartella all'interno del sistema dell'utente. Vengono utilizzati sia cookie permanenti sia cookie temporanei. I cookie permanenti permettono ad esempio il login automatico di utenti registrati , se questo è stato espressamente richiesto dall'utente al momento dell'iscrizione. I cookie temporanei salvano ad esempio i concorsi e i profili delle ditte selezionati dall'utente, al fine di facilitare il successivo ritrovamento di tali informazioni. Grazie all'ausilio dei cookie, Espazium SA rileva inoltre dati relativi all'utilizzo d'espazium.

9.5 Inoltre, Espazium AG usa Google Analytics, un servizio di analisi Web fornito da Google Inc. («Google»). Google Analytics utilizza anche i cookie per fornire i suoi servizi di analisi Web. Le informazioni generate durante l'utilizzo del sito Web (compreso il vostro indirizzo IP) saranno trasmesse e memorizzate su un server di Google, che, probabilmente, si trova al di fuori della Svizzera o dell'UE. Google impiega queste informazioni per valutare l'utilizzo del sito Web, per compilare report sulle attività del sito Web per gli operatori del sito Web e per fornire ulteriori servizi connessi al sito Web e all'utilizzo di Internet. Usando espazium, acconsentite al trattamento dei vostri dati rilevati da parte di Google nella modalità sopra descritta e per gli scopi precedentemente indicati. Per ulteriori informazioni su Google Analytics, Espazium AG vi rimanda al seguente sito Web: http://www.google.com/analytics/terms/it.html

9.6 In base alla configurazione del proprio browser, gli utenti hanno la possibilità di impedire completamente l'accettazione dei cookie, oppure di visualizzare un messaggio ogni volta che ne appare uno, in modo da poter decidere autonomamente se accettarlo o meno. In generale, i servizi di Espazium SA possono essere utilizzati anche senza dover accettare i cookie. L'utilizzo di determinate funzioni potrebbe tuttavia essere limitato se questi sono disattivati.

9.7 Gli utenti hanno il diritto in qualsiasi momento di richiedere informazioni sui dati personali memorizzati o di reclamare la loro rettifica o, qualora necessario, la cancellazione. Gli obblighi legali di custodia di Espazium AG sono riservati. La relativa richiesta deve essere inviata, via posta o e-mail, al seguente indirizzo per mezzo di una copia di un documento d'identità valido: Espazium AG, Zweierstrasse 100, Postfach, 8003 Zürich, verlag@espazium.ch

10.    CONSIDERAZIONI FINALI

10.1 Se alcune disposizioni delle presenti CGC dovessero risultare nulle o perdere la loro validità, ciò non influirà sulla validità delle restanti disposizioni. La disposizione nulla o non più valida dovrà essere sostituita da un'altra disposizione simile, che rispetti lo scopo commerciale di quella annullata.

10.2 Espazium SA si riserva il diritto di modificare le presenti CGC in qualsiasi momento. Le eventuali modifiche saranno comunicate su espazium ed entreranno in vigore alla loro attivazione.

10.3 Qualsiasi controversia relativa alle presenti CGC o relativa al contratto tra Espazium SA e l'utente, verrà risolta a mezzo del diritto materiale svizzero. L'unico foro competente è costituito dai tribunali ordinari presso la sede d'Espazium SA. In alternativa, Espazium SA ha il diritto di chiamare in causa l'utente raggiungendolo al suo domicilio.

 

Zurigo, maggio 2018, Versione 2.0

 

ARCHIVIO: Le edizioni dal 2013

Abbonarsi Archivio